?

Log in

No account? Create an account
z krug

Выписи. Прискорбные случаи так называемой коррупции.

Оригинал взят у ivand в Выписи. Прискорбные случаи так называемой коррупции.
Все цитаты - из сборника "Чеченская народная поэзия XIX - XX вв.", Москва, "Новый ключ", 2005. Автор одного из предисловий - Р.А.Кадыров, кстати.

1. Контекст: трое храбрых чеченцев, убив невероятное количество русских и отрезав голову полковнику, едут домой. Они сильно изранены.

Скакунов распоротые брюха и кишки подпругой приторочив,
и свои изрубленные ребра укрепивши толстыми ремнями,
возвратились, выжить не надеясь, удальцы-чеченцы восвояси.

И лечил их русский врач надежный, зашивал им колотые раны,
привозил им офицер лекарства, правильные мази и настойки.
И когда смогли они подняться, а поднявшись, стали молодцами,
никогда уже не забывали про свою проверенную дружбу.


(сс. 91-92)

2. Контекст: банда чеченцев под предводительством Малсака грабит чеченцев же. Имам Шамиль посылает отряд воинов разобраться, и поручает начальнику отряда, Садулле, привезти голову Малсака. После долго боя Садулла склоняется над раненым Малсаком, объясняя, так мол и так, извини, но голову придется отрезать. Малсак предлагает - просто убей меня, не оскверняя трупа, а в доказательство того, что я мертв, возьми украшения с одежды - погоны и медали. На что Садулла отвечает:

Но отвечал Садулла: "Эх, несчастный Малсак!
В лавках у русских купить золотистых погон
множество можно, и даже медалей таких".


(с. 189)

3. Ну и просто зачин понравился:

Говорят, что вечерней зарей на закате
князь грузинский Анзор с башни всем объявил,
что готов наградить тех, кто лучшей невесты
фотографию вскоре ему принесет.
И грузины, вскочив на коней, полетели
во все стороны, чтоб в генеральском дому
губернатора города Владикавказа,
обомлевши, увидеть чудесный портрет.

(с. 143)

Потом, впрочем, приехали чеченцы и всех грузин перерезали.

А посвящена чеченская героическая поэзия, в основном, вопросам конокрадства.
Еще интересно, что правоверные герои постоянно пьют водку.

Comments