?

Log in

No account? Create an account
z krug

лучший перевод Лао-Цзы

случайно нашел в сети
Небо и Земля не милосердны,
Им вся тьма существ --
Что пёсий идол из соломы,
Не милосерд и совершенномудрый --
Ему, что пёсий идол из соломы,
Все сто родов людских.

а вот традиционный дурацкий перевод Хин Шуна например: "Небо и Земля не обладают человеколюбием и предоставляют всем существам возможность жить собственной жизнью"
Есть и повеселее варианты, подробности здесь:

Comments